Контекст прежде выводов

Глоссарий

Термины, которые часто переводятся неточно, упрощаются или неправильно понимаются в разговорах о Казахстане.

Қазақ / Казах

Қазақ — самоназвание казахского народа и языка. «Казах» — общепринятая русская форма для обозначения языка и национальности; «казахстанец» обычно относится к гражданину или жителю Казахстана, независимо от этнической принадлежности.

Казахстанец

Гражданский термин для людей, связанных с государством Казахстан. Не является синонимом этнического казаха: в Казахстане множество этнических общин и граждан разного происхождения.

Кымыз / Кумыс

Кисломолочный напиток из кобыльего молока, занимающий важное место в казахских традициях коневодства и гостеприимства. Это культурное наследие, а не напиток, одинаково употребляемый каждым.

Юрта

Переносное жилище, связанное с центральноазиатскими кочевыми традициями и признанное живым наследием. Современная жизнь в Казахстане преимущественно городская, а юрты используются в культурных, праздничных и практических целях.

Жуз

Историческое социальное и генеалогическое объединение казахских общин. Не следует воспринимать как современную политическую партию, расу или жёсткую кастовую систему.

Область

Крупная административная единица Казахстана, примерно соответствующая провинции. Границы и названия могут меняться; актуальные данные следует датировать.

Наурыз

Весенний праздник, отмечаемый в Центральной Азии и других регионах. В Казахстане он сочетает сезонные, культурные и гражданские смыслы и не свидетельствует об одной единственной религиозной идентичности.

Аким / Акимат

Аким — региональный или городской исполнительный чиновник; акимат — соответствующий местный исполнительный орган.

Байконур

Название используется как для расположенного поблизости города, так и для крупного космического комплекса в Казахстане. Россия эксплуатирует комплекс по договору аренды; аренда не меняет географического положения объекта.

Средний коридор

Транскаспийский международный транспортный маршрут, связывающий железные дороги, шоссейные магистрали и каспийские перевозки между Китаем, Центральной Азией, Кавказом и Европой.

Семипалатинск

Бывший советский ядерный полигон и окружающий исторический регион. Его наследие занимает центральное место в казахских дискуссиях о разоружении и ядерной политике.

Аральское море

Трансграничное внутреннее озеро, резко сократившееся в результате решений по управлению водными ресурсами. Северный Арал в Казахстане частично восстановился, тогда как в целом кризис продолжается.

Тенге

Национальная валюта Казахстана, введённая в ноябре 1993 года, — отличается от российского рубля. Её существование является маркером монетарного суверенитета Казахстана. Код валюты — KZT.

Домбра

Двухструнный щипковый инструмент, занимающий центральное место в казахской музыкальной традиции. Домбра используется как для инструментальных пьес (küй), так и для сопровождения эпической поэзии. Нередко называется национальным инструментом.

Күй (Кюй)

Традиционная казахская инструментальная пьеса, как правило исполняемая на домбре. Кюи могут повествовать об исторических событиях или передавать эмоциональные пейзажи через сложную технику и мелодику.

Шанырак

Круглое навершие-отверстие в верхней части юрты, пропускающее свет и позволяющее выходить дыму. Шанырак — значимый символ в казахской культуре и изображён на государственном гербе Казахстана.

Жырау

Традиционный казахский поэт-певец и музыкант, сопоставимый с придворным бардом или гриотом в других культурах. Жырау сочиняли и исполняли эпическую поэзию верхом на лошади и на собраниях.

Астана

Нынешняя столица Казахстана. Город стал столицей в 1997 году (перенос из Алматы) и носил несколько названий: Акмола (1994–1998), Астана (1998–2019), Нур-Султан (2019–2022) и снова Астана с 2022 года.

Евразийский экономический союз (ЕАЭС)

Региональный блок экономической интеграции, включающий Россию, Казахстан, Беларусь, Армению и Кыргызстан. Членство создаёт обязательства по экономической координации, но не подчиняет государства-члены России.

Многовекторная внешняя политика

Заявленный курс Казахстана в области внешних связей: поддержание сбалансированных независимых отношений с Россией, Китаем, Европейским союзом, США и другими партнёрами одновременно, без исключительной ориентации на кого-либо.

Казахское ханство

Государство, основанное приблизительно в 1465 году ханами Жанибеком и Кереем, охватывавшее значительную часть современной казахстанской степи. Его существование предшествует российскому имперскому контакту и свидетельствует о прежней казахской государственности.

Тимуридская архитектура

Архитектурная традиция, связанная с империей Тимура (Тамерлана) и его преемников, для которой характерны большие синие купола с плиточным декором, айваны и сложный геометрический орнамент. Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави в Туркестане — ключевой пример.

Полигон / Семипалатинский испытательный полигон

Советский ядерный испытательный полигон на северо-востоке Казахстана, где с 1949 по 1989 год было проведено более 450 ядерных испытаний. Казахстан закрыл полигон после обретения независимости и является безъядерным государством.